Loggia

AQUADUIN - EXTRACTION ET PURIFICATION DE L'EAU

EAU DU ROBINET SAVOUREUSE, PROVENANCE DURABLE

Aquaduin (IWVA ov) s'occupe de la production et de la distribution d'eau du robinet dans les communes d'Alveringem, De Panne, Koksijde, Nieuwpoort, Furnes et plusieurs sous-communes de Dixmude (Lampernisse, Oostkerke, Pervijze et Stuivekenskerke). Aquaduin gère également le système d'égouts de La Panne, Nieuport, Veurne et Alveringem.

La production d'eau potable à Aquaduin est durable : la réutilisation des eaux usées en constitue la base. Ces eaux usées traversent des filtres à membrane dans le centre de production d'eau « Torreele » à Wulpen. L'eau purifiée est ensuite infiltrée dans les dunes du bassin versant de Saint-André. Après un temps de rétention moyen de 60 jours, cette eau infiltrée, associée aux eaux souterraines naturelles, est distribuée et recyclée pour produire de l'eau potable. Aquaduin assure également la gestion et l'entretien des réserves naturelles de De Doornpanne, du Calmeynbos, des Krakeelduinen et de Cabour.

Les eaux usées, ayant subi un traitement poussé, sont acheminées vers les dunes par une conduite sous pression. Elles s'infiltrent alors dans le sable dunaire jusqu'à un bassin d'infiltration. Après 60 jours en moyenne, cette eau, associée aux eaux souterraines naturelles, est pompée vers la surface à l'aide de puits d'extraction. Les deux tiers de l'eau pompée sont des eaux d'infiltration. Par un système de siphon, l'eau pénètre dans le puits d'aspiration. De là, elle est pompée jusqu'à la station de Schipgat, où l'excès de fer est éliminé par aération et filtration. Après un court séjour dans un réservoir, de puissantes pompes à haute pression injectent l'eau dans le réseau de canalisations. Le château d'eau est l'un des éléments les plus visibles de ce vaste réseau d'environ 1 020 kilomètres.

À QUOI SERT UN CHÂTEAU D'EAU ?

Un château d'eau stocke l'eau potable dans un réservoir en hauteur. Grâce à la gravité, cette hauteur assure une pression d'eau constante dans les canalisations. De plus, le château d'eau sert de réservoir supplémentaire lors des pics de consommation. Le stockage de l'eau à une certaine hauteur crée une pression hydrostatique. Il s'agit de la pression exercée par la colonne d'eau sur un point situé plus bas. On peut ressentir cette pression directement, par exemple, en plongeant au fond d'une piscine. La pression hydrostatique augmente avec la différence de hauteur, d'environ 1 bar tous les 10 mètres. Un château d'eau agit en quelque sorte comme un vase d'expansion dans le réseau de canalisations. Lorsque la demande en eau est inférieure à l'offre, le château d'eau est rempli. Lorsque la demande est supérieure à l'offre, l'eau stockée dans le château d'eau est utilisée pour maintenir une pression suffisamment élevée dans le réseau. Un exemple concret : un château d'eau où l'eau est stockée à 50 mètres de hauteur génère une pression hydrostatique d'environ 5 bars. Cela représente un peu plus que la pression moyenne de 4,5 bars du réseau principal de distribution d'eau. Chez le consommateur, c'est l'inverse : plus on habite en altitude, plus la pression de l'eau au robinet est faible.

En effet, la pression diminue avec l'altitude. Tous les 10 mètres, elle chute d'environ 1 bar. Si vous habitez 40 mètres au-dessus du pied du château d'eau, la pression au robinet n'est que de 1 bar. L'eau ne peut pas atteindre les hauteurs supérieures à 50 mètres. Une maison construite sur une colline de 20 mètres a donc déjà une pression d'eau inférieure de 2 bars.

Notre littoral compte de nombreux consommateurs d'eau sur une petite superficie en raison de la forte concentration d'immeubles d'habitation. Aux heures de pointe, notamment en été, la demande en eau peut être si importante que la pression requise dans le réseau principal ne peut être atteinte. Par conséquent, l'approvisionnement en eau des immeubles situés en hauteur peut être compromis. Ce problème a été résolu en équipant les nouveaux immeubles de grande hauteur d'une pompe à eau individuelle puisant l'eau sur le réseau. Dans de nombreuses régions, les châteaux d'eau sont devenus obsolètes grâce aux progrès technologiques. Grâce aux réservoirs équipés de puissantes pompes à haute pression, répartis sur l'ensemble du territoire, la pression souhaitée est désormais beaucoup plus facile à atteindre.

CHÂTEAUX D'EAU MOEDER LAMBIK ET GROENENDIJK

Ce château d'eau, « Groenendijk », n'est pas le premier d'Aquaduin. En 1931, le château d'eau « Moeder Lambik » fut construit à Adinkerke (De Panne). D'une capacité de 600 mètres cubes, il avait été conçu pour étendre et moderniser le captage d'eau à Cabour. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les troupes ennemies détruisirent le château d'eau « Moeder Lambik » lors de leur retraite, afin de couper l'approvisionnement en eau des forces alliées. Reconstruit cinq ans plus tard, en 1949, il est toujours bien visible à l'angle des rues Kerkstraat et Duinhoekstraat, à proximité de la station de pompage du bassin versant « De Westhoek ». La demande en eau continuait d'augmenter en raison du luxe croissant et du tourisme florissant. Cela a entraîné l'acquisition nécessaire d'une nouvelle zone de captage d'eau, « Sint-Andre », à Oostduinkerke en 1947. Par conséquent, dans les années 1960, les plans ont été élaborés pour la construction d'un nouveau château d'eau plus grand à la frontière entre Oostduinkerke et Nieuwpoort : « Groenendijk ». Ce projet fut réalisé en 1969. Ce château d'eau, d'une hauteur d'environ 46 mètres, a une capacité deux fois supérieure à celle de son homologue plus petit d'Adinkerke, soit 1 200 mètres cubes.

Quelques faits et chiffres :

- Architecte : Carl Steyaert (Nieuwpoort)
- Hauteur : 46,62 mètres au-dessus du sol
- Durée de construction : 15 mois
- Mise en service : 1969
- Volume : 1 200 mètres cubes, soit 1 200 000 litres

- Construction : Béton armé

- Revêtement extérieur : Panneaux de silex

- Réservoir : Diamètre 23,80 mètres et profondeur 8,18 mètres
- Nombre de marches de l’escalier intérieur : 194

- Semelles : 18,3 mètres de large sur 84 pieux

- Poids total rempli d’eau : 5 300 tonnes

AQUADUIN – WASSERGEWINNUNG UND -REINIGUNG

KOSTBARES LEITUNGSWASSER, NACHHALTIG HERGESTELLT

Aquaduin (IWVA ov) kümmert sich um die Produktion und Verteilung von Leitungswasser an die Gemeinden Alveringem, De Panne, Koksijde, Nieuwpoort, Veurne und mehrere Teilgemeinden von Diksmuide (Lampernisse, Oostkerke, Pervijze und Stuivekenskerke). Darüber hinaus verwaltet Aquaduin das Abwassersystem für De Panne, Nieuwpoort, Veurne und Alveringem.

Die Trinkwasserproduktion bei Aquaduin ist nachhaltig: Die Wiederverwendung von Abwasser bildet die Grundlage. Dieses Abwasser durchläuft Membranfilter im Wasserproduktionszentrum „Torreele“ in Wulpen. Das gereinigte Wasser wird anschließend in die Dünen des Wassereinzugsgebiets von Sint-Andre eingesickert. Nach einer durchschnittlichen Verweilzeit von 60 Tagen wird dieses versickerte Wasser zusammen mit natürlichem Grundwasser zur Trinkwassergewinnung genutzt. Aquaduin ist außerdem für die Verwaltung und Instandhaltung der Naturschutzgebiete De Doornpanne, Calmeynbos, Krakeelduinen und Cabour zuständig.

Das umfassend gereinigte Abwasser wird über eine Druckleitung zu den Dünen transportiert. Dort sickert es durch den Dünensand in ein Versickerungsteich. Nach durchschnittlich 60 Tagen wird dieses Versickerungswasser zusammen mit natürlichem Grundwasser über Förderbrunnen wieder an die Oberfläche gepumpt. Zwei Drittel des gepumpten Wassers sind Versickerungswasser. Über ein Saughebersystem gelangt das Wasser in den Saugbrunnen. Von dort wird es zur Station Schipgat gepumpt, wo überschüssiges Eisen durch Belüftung und Filtration entfernt wird. Nach einer kurzen Verweilzeit in einem Speicherbecken wird das Wasser von leistungsstarken Hochdruckpumpen in das Rohrleitungsnetz eingespeist. Der Wasserturm ist einer der markantesten Bestandteile dieses weitläufigen, rund 1.020 Kilometer langen Netzes.

Wozu dient ein Wasserturm?

Ein Wasserturm speichert Trinkwasser in einem hohen Becken. Dank der Schwerkraft wird durch diese Höhe ein konstanter Wasserdruck in den Leitungen gewährleistet. Zusätzlich dient der Turm als zusätzlicher Speicher bei Spitzenverbrauchszeiten. Die Speicherung von Wasser in einer bestimmten Höhe erzeugt den sogenannten hydrostatischen Druck. Dies ist der Druck, den die Wassersäule auf einen tiefer liegenden Punkt ausübt. Man kann diesen Druck beispielsweise beim Tauchen in einem Schwimmbecken selbst spüren. Der hydrostatische Druck steigt mit dem Höhenunterschied, genauer gesagt um etwa 1 bar pro 10 Meter. Ein Wasserturm fungiert gewissermaßen als Ausdehnungsgefäß im Leitungsnetz. Wenn der Wasserbedarf des Netzes geringer ist als das Angebot, füllt sich der Wasserturm. Übersteigt der Wasserbedarf das Angebot, wird das im Turm gespeicherte Wasser genutzt, um einen ausreichend hohen Druck im Leitungsnetz aufrechtzuerhalten. Ein praktisches Beispiel: Ein Wasserturm, in dem Wasser in 50 Metern Höhe gespeichert wird, erzeugt einen hydrostatischen Druck von etwa 5 bar. Das ist etwas mehr als der durchschnittliche Druck von 4,5 bar im Hauptwassernetz. Für den Verbraucher verhält es sich genau umgekehrt: Je höher man wohnt, desto geringer ist der Wasserdruck am Wasserhahn.

Denn der Druck nimmt mit der Höhe ab. Pro 10 Meter sinkt er um etwa 1 bar. Wohnt man 40 Meter über dem Fuß des Wasserturms, beträgt der Druck am Wasserhahn nur noch 1 bar. Höher als 50 Meter kann das Wasser nicht reichen. Ein Haus auf einem 20 Meter hohen Hügel hat daher bereits 2 bar weniger Wasserdruck.

An unserer Küste leben aufgrund der vielen Mehrfamilienhäuser viele Wasserverbraucher auf engem Raum. Zu Spitzenzeiten, insbesondere im Sommer, kann der Wasserbedarf so hoch sein, dass der erforderliche Druck im Hauptwassernetz nicht erreicht wird. Dadurch kann die Wasserversorgung der höher gelegenen Wohnhäuser beeinträchtigt sein. Dieses Problem wurde durch die Ausstattung des neuen Hochhauses mit einer eigenen Wasserpumpe gelöst, die Wasser aus dem Netz bezieht. In vielen Regionen sind Wassertürme aufgrund technologischer Entwicklungen überflüssig geworden. Dank mit leistungsstarken Hochdruckpumpen ausgestatteter Speicherbecken, die über das gesamte Verwaltungsgebiet verteilt sind, lässt sich der gewünschte Druck heute viel einfacher erreichen als früher.

WASSERTÜRME MOEDER LAMBIK & GROENENDIJK

Der Wasserturm „Groenendijk“ ist nicht der erste Wasserturm von Aquaduin. 1931 wurde der Wasserturm „Moeder Lambik“ in Adinkerke (De Panne) errichtet. Dieser Wasserturm hatte ein Fassungsvermögen von 600 Kubikmetern und wurde gebaut, um die Wassergewinnung in Cabour zu erweitern und zu modernisieren. Am Ende des Zweiten Weltkriegs zerstörten feindliche Truppen den Moeder Lambik während ihres Rückzugs, um die Wasserversorgung der Alliierten zu unterbrechen. Dieser Wasserturm wurde fünf Jahre später, 1949, wiederaufgebaut und ist noch heute an der Ecke Kerkstraat und Duinhoekstraat, neben dem Pumpwerk im Wassereinzugsgebiet „De Westhoek“, gut sichtbar. Der Wasserbedarf stieg aufgrund des zunehmenden Luxus und des florierenden Tourismus weiter an. Dies führte 1947 zum notwendigen Erwerb eines neuen Wassereinzugsgebiets, „Sint-Andre“, in Oostduinkerke. Infolgedessen wurden in den 1960er Jahren die Pläne erstellt für den Bau eines neuen, größeren Wasserturms an der Grenze zwischen Oostduinkerke und Nieuwpoort, dem sogenannten „Groenendijk“, entworfen. Dieses Projekt wurde 1969 realisiert. Der etwa 46 Meter hohe Wasserturm hat ein doppelt so großes Fassungsvermögen wie sein kleineres Pendant in Adinkerke, nämlich 1200 Kubikmeter. Einige Fakten und Zahlen:

- Architekt: Carl Steyaert (Nieuwpoort)
- Höhe: 46,62 Meter über dem Boden
- Bauzeit: 15 Monate
- Inbetriebnahme: 1969
- Volumen: 1.200 Kubikmeter bzw. 1.200.000 Liter
- Bauweise: Stahlbeton
- Außenverkleidung: Silex-Paneele
- Tank: Durchmesser 23,80 Meter und Tiefe 8,18 Meter
- Anzahl der Stufen im Treppenhaus: 194
- Fundament: 18,3 Meter breit, 84 Pfähle
- Gesamtgewicht gefüllt mit Wasser: 5.300 Tonnen

AQUADUIN - WATER EXTRACTION AND PURIFICATION

TASTY TAP WATER, SUSTAINABLY SOURCED

Aquaduin (IWVA ov) handles the production and distribution of tap water to the municipalities of Alveringem, De Panne, Koksijde, Nieuwpoort, Veurne, and several sub-municipalities of Diksmuide (Lampernisse, Oostkerke, Pervijze, and Stuivekenskerke). Additionally, Aquaduin manages the sewage system for De Panne, Nieuwpoort, Veurne, and Alveringem.

Drinking water production at Aquaduin is sustainable: the reuse of wastewater forms the basis. This wastewater passes through membrane filters in the ‘Torreele’ water production center in Wulpen. The purified water is subsequently infiltrated into the dunes of the Sint-Andre water catchment area. After an average retention time of 60 days, this infiltrated water, together with natural groundwater, is supplied and recovered to produce drinking water. Aquaduin is also responsible for the management and maintenance of the nature reserves De Doornpanne, the Calmeynbos, the Krakeelduinen, and the Cabour nature reserve.

Wastewater that has undergone extensive purification is transported to the dunes via a pressure pipeline. There, the water penetrates the dune sand into an infiltration pond. After an average of 60 days, this infiltration water, together with natural groundwater, is pumped back up using extraction wells. Two-thirds of the pumped water is infiltration water. Via a siphon system, the water enters the suction well. From there, the water is pumped to the Schipgat station, where excess iron is removed through aeration and filtration. After a short stay in a reservoir, powerful high-pressure pumps introduce the water into the pipeline network. The water tower is one of the most visible parts of this extensive network of approximately 1,020 kilometers.

WHAT IS A WATER TOWER USED FOR?

A water tower stores drinking water in a high reservoir. Thanks to gravity, this height ensures constant water pressure in the pipes. Additionally, the tower serves as an extra storage vessel during peaks in water consumption. Storing water at a certain height creates so-called hydrostatic pressure. This is the pressure that the water column exerts on a lower point. You can experience this pressure firsthand when, for example, you dive to the bottom of a swimming pool. Hydrostatic pressure increases with the difference in height, specifically by about 1 bar per 10 meters. A water tower acts, as it were, as an expansion vessel in the pipeline network. When water demand from the network is less than the water supply, the water tower is filled. When water demand exceeds the supply, the water stored in the tower is used to maintain a sufficiently high pressure in the pipeline network. A practical example: a water tower in which water is stored at a height of 50 meters provides a hydrostatic pressure of approximately 5 bar. That is slightly more than the average pressure of 4.5 bar in the main water supply network. At the customer's end, it is the other way around: the higher you live, the lower the water pressure from the tap.

After all, pressure decreases with height. For every 10 meters, the pressure drops by approximately 1 bar. If you live 40 meters higher than the base of the water tower, the pressure at the tap is only 1 bar. The water cannot reach above 50 meters. A house standing on a 20-meter hill therefore already has 2 bar less water pressure.

Our coast has many water users in a small area due to the many apartment buildings. During peak times, especially in the summer, the demand for water can be so high that the required pressure in the main water supply network cannot be reached. As a result, the water supply to the higher apartment buildings can be compromised. That problem was solved by equipping the new high-rise with its own water pump that draws water from the grid. In many regions, a water tower has become obsolete due to technological developments. Thanks to reservoirs equipped with powerful high-pressure pumps, distributed throughout the administrative area, the desired pressure can be achieved much more easily than in the past.

WATER TOWERS MOEDER LAMBIK & GROENENDIJK

This water tower, ‘Groenendijk’, is not Aquaduin’s first water tower. In 1931, the water tower ‘Moeder Lambik’ was built in Adinkerke (De Panne). This water tower had a capacity of 600 cubic meters and was constructed to expand and modernize water extraction in Cabour. At the end of the Second World War, enemy troops destroyed Moeder Lambik during their retreat to cut off the water supply to the Allied forces. This water tower was rebuilt five years later, in 1949, and is still clearly visible at the corner of Kerkstraat and Duinhoekstraat, next to the pumping station in the ‘De Westhoek’ water catchment area. The demand for water continued to rise due to increasing luxury and flourishing tourism. This resulted in the necessary purchase of a new water catchment area, ‘Sint-Andre’, in Oostduinkerke in 1947. Consequently, in the 1960s, the plans were made to build a new and larger water tower on the border between Oostduinkerke and Nieuwpoort: ‘Groenendijk’. This project was realized in 1969. This water tower, with a height of about 46 meters, has a capacity that is double that of its smaller counterpart in Adinkerke, namely 1,200 cubic meters. Some facts and figures:

- Architect: Carl Steyaert (Nieuwpoort)
- Height: 46.62 meters from ground level
- Construction duration: 15 months
- Commissioning: 1969
- Volume: 1,200 cubic meters or 1,200,000 liters
- Construction: Reinforced concrete
- Exterior: Silex panels
- Tank: Diameter 23.80 meters and depth 8.18 meters
- Number of steps in the internal staircase: 194
- Foundation footing: 18.3 meters wide on 84 piles
- Total weight filled with water: 5,300 tons